China’s tobacco and market regulators ordered companies and individuals making or selling vaping products to close down their sales websites and mobile apps and e-commerce platforms to shut e-cigarette shops and remove all products. It also called for the withdrawal of online e-cigarette ads.

中国的烟草和市场监管部门敦促电子烟生产、销售企业或个人及时关闭电子烟互联网销售网站或客户端；敦促电商平台及时关闭电子烟店铺，并将电子烟产品及时下架。监管部门还要求撤回通过互联网发布的电子烟广告。

“Some companies are blindly pursuing economic interests by publicizing, promoting and selling e-cigarettes on the internet, which poses a huge threat to the health of minors,” said a notice published Friday by tobacco regulator State Tobacco Monopoly Administration and the State Administration of Market Regulation, which oversees drug safety.

中国国家烟草专卖局和国家市场监督管理总局11月1日发布的一份通告说：“有电子烟企业为盲目追求经济利益，通过互联网大肆宣传、推广和售卖电子烟，对未成年人身心健康造成巨大威胁。”

The measure comes after other countries including the US have heightened regulatory scrutiny on the e-cigarette industry and opened investigations into some of the companies selling vaping products.

在此之前，包括美国在内的其他一些国家已经加强了对电子烟行业的监管审查，并对一些销售电子烟产品的企业展开了调查。

【中国禁止网售电子烟 遏制未成年人吸食】相关文章：

★ 菲利普亲王上交驾驶证！只因不系保险带？

★ 现在能做些什么5年后受益匪浅？

★ BEC初级report写作范例

★ 中国掀起“汉服”热 为何越来越多年轻人对此着迷？

★ 英剧《维多利亚》居然在美国先上映，英国粉丝怒了！

★ 可折叠手机成未来行业趋势？苹果已经申请专利

★ 越来越多的年轻人试图理解浪漫

★ 移民潮下的“人才浪费”

★ 爱沙尼亚20名大力士拖动2万吨巨轮

★ 这个五岁的小男孩让我惊叹不已