在本次全国金融工作会议上，习近平主席多次提到“系统性金融风险”，并表示防止发生系统性金融风险是金融工作的永恒主题。我们来看看习近平主席在会上是怎么说的。

为实体经济服务是金融的天职，是金融的宗旨，也是防范金融风险的根本举措。

Serving the real economy is the bounden duty and purpose of the financial sector and the fundamental way to guard against financial risks.

防止发生系统性金融风险是金融工作的永恒主题。

Guarding against systemic financial risks is the eternal theme of financial work.

要坚定深化金融改革，要加强金融监管协调、补齐监管短板。

China will resolutely deepen financial reforms including improving financial regulation coordination and shoring up weak links in supervision.

加强互联网金融监管，强化金融机构防范风险主体责任。

China will improve supervision on Internet finance and strengthen responsibility of financial institutions in preventing risks.

我国将设立国务院金融稳定发展委员会，强化人民银行宏观审慎管理和系统性风险防范职责。

China will set up a committee under the State Council to oversee financial stability and development and the central bank will play a stronger role in macro prudential management and guarding against systemic risks.

【习近平：防控金融风险 深化金融改革】相关文章：

★ 双语阅读：为时尚 为环保：请你穿上秋裤（双语）

★ 广东催生智能手机新品牌

★ 迎新年英语手抄报：美国人的新年计划TOP10

★ 《无敌破坏王》登顶美国周末票房榜

★ 蒙牛纯牛奶强致癌物：黄曲霉素病毒（中英文）

★ 热门事件学英语：所有铁路列车春运前有望实现网上售票

★ 2013将是金融“去全球化”关键年

★ 2012大选夜各时段关注指南

★ 伊索寓言：狼和小羊

★ 太原家乐福店被指价格欺诈