Under the pilot, if a participant finds work, they will continue to receive the stipend, removing one of the limitations of current welfare systems - the disincentive to find work.

这个试点项目中，如果参与者找到了工作，他们将继续领受这份补助，免去了现行福利系统的限制条件，这一限制条件降低了人们找工作的积极性。

The trial is one measure introduced by the centre-right government to tackle Finland's unemployment problem.

这一试点是芬兰的中右翼政府为解决芬兰失业问题而引进的解决方案。

Juha Jarvinen, an unemployed young father in a village near Jurva, western Finland, was picked at random to receive the payment, starting in January this year. He told the Economist that, unlike when he was receiving standard unemployment payments, he is now actively seeking work.

尤哈•雅维宁是芬兰西部尤尔瓦附近的一个村庄的一名待业的年轻父亲，他被随机选中成为保障金受益人，从今年一月份开始领取。他告诉《经济学人》杂志说，和他领受标准失业补助时不同，他现在正在积极地找工作。

He had previously been offered a few part-time positions but taking them would make no sense, since it would jeopardise his welfare payments. “It is crazy, so no one will take a bit of work,” he said.

他先前曾得到过几次兼职工作的机会，但是做这些兼职毫无意义，因为这样就会危及他的福利补助。他说：“这种事很让人抓狂，所以没人会去揽一些小活儿。”

【芬兰公民拿无条件保障金后压力小、干劲高】相关文章：

★ 双语阅读：无需流行餐,这样做也可以变得健康

★ 美国犯人亲身演绎真人版越狱

★ 用白菜制作的美女

★ 皮克斯首位华裔女导演执导 《包宝宝》获奥斯卡最佳动画短片

★ 加拿大最新版膳食指南建议:避免甜味剂

★ 用大数据如何拯救世界?

★ 《小猪佩奇》性别歧视？伦敦消防局批其用词不当

★ 美国人性生活率创历史新低，专家很着急

★ 放松，耐心等一等，这才是生活

★ 双语：肥胖青少年更易早尝禁果