燕梳、咸湿、笨猪跳……说说粤语里的英语外来词_时事

燕梳、咸湿、笨猪跳……说说粤语里的英语外来词

前两天听陈奕迅的《不知所谓》，开头一段唱到：

“在月儿面前讲跳水

在大床面前讲游花园

谈及荷里活会说到字母汤

直到让你没趣不作声”。

其他的词差不多都能看明白，唯独这个“荷里活”完全不知是啥。跑去搜索一番才发现，这个词竟然是Hollywood的粤语音译版，瞬间有点不知所措！

香港荷里活道

由于历史原因，香港的英语普及程度较高，粤语里面广泛使用英语外来词的情况也极为普遍。有些英语词汇在长期使用过程中逐渐融入粤语，成为粤语词汇的一部分，比如，贴士（tips）、巴士（bus），以及上面说到的荷里活（Hollywood）等。

还有一部分英语词汇，因为简短易用、普及程度高，直接被香港同胞夹杂在日常对话中使用，形成了港人独特的讲话方式。

下面，我们就简单总结一下英语外来词融入粤语的几种情况。

香港理工大学英文系打造的“粤语中的英语外来词”网站对于英语外来词是这样介绍的：

Loanwords are interesting in that they not only provide a glimpse into language contact, they also reveal the process of how a language acquires new words.

外来词有趣的地方在于，他们不仅可以展现语言交流的点滴，同时也让我们看到一门语言是如何接纳新词汇的。

【燕梳、咸湿、笨猪跳……说说粤语里的英语外来词】相关文章：

12 3 4 5 显示全文

上一篇：国际英语资讯:No recordings of talks with Comey: Trump 下一篇：国际英语资讯:EU adopts 4-step procedure on relocation of EU agencies based in UK

时事 最新: 香港大学证实有康复者二次感染新冠病毒属全球首例
2020-09-15; 研究：轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险
2020-09-15; 世行行长警告：疫情或令1亿人重返极端贫困
2020-09-15; TikTok将就美方相关行政令提起诉讼
2020-09-15; 德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
2020-09-15; 每日一词∣连续奋战作风 the unremitting efforts to fight
2020-09-15

网友关注: 雅思口语高分常用短句(当前热点的表达); 雅思口语Part 1练习题目25个; 雅思口语高频话题解析：老人与年轻人; 雅思口语高频词汇：冷饮名称; 雅思口语素材：名人名言-坎普滕的托马斯; 雅思口语话题分析：媒体; 雅思口语素材：好句推荐-生活的真相; 雅思口语素材：名人名言-达·芬奇; 雅思口语经典范文：广告（共4篇）; 雅思口语话题答题技巧：TV and Films

燕梳、咸湿、笨猪跳……说说粤语里的英语外来词

精品推荐

分类导航

最新英语试题

英语教学视频