删除社交媒体账号——或者事先做好准备，让他人无法追踪到自己的网上信息——已经成为2017年高年级高中生的普遍做法。许多青少年早在初中的时候就有社交媒体账号，他们很担心几年前某个言语有失的帖子或被标记的照片会突然冒出来把自己害惨。

Unfortunately, there are still lots of students who don't take necessary precautions when it comes to policing their own online presence.

不幸的是，在清理网络痕迹方面，还是有许多学生没有采取必要的防范措施。

"One of the things this Harvard example highlights is that a lot of kids do things online that can come back to bite them. It's important to realize that it happens on a much more regular level," said Patrick Ambron, CEO at BrandYourself, an online reputation management firm that works with students.

为学生服务的在线名誉管理公司BrandYourself的首席执行官帕特里克•安布罗恩说：“哈佛案例所凸显的一个事实是许多孩子在网上做过的事可能会回来反咬他们一口。这种事的发生比以前频繁得多，意识到这点很重要。”

It's hard to grow up online these days and not leave behind something, anything, that might prove suspect in the eyes of a college admissions officer. That's where BrandYourself comes in.

这个时代，网络伴随着我们成长，很难不在网上留下点什么会让大学招生官生疑的东西。这就是BrandYourself大显身手的时候。

【大学新生入学前必做功课：网络资料“大扫除”】相关文章：

★ 首款无绳吹风机于日前问世

★ 李娜击败斯齐亚沃尼，赢法网冠军创造历史

★ 世界胡子比赛：评选最给力的“美髯公”

★ 如何正确清洁牙齿

★ 苹果在欧洲又踩大坑了，被欧盟立案调查

★ 美国大学生就业职场出现的新变化

★ 眼前有重要考试,应该怎么准备

★ “老佛爷”去世 他的爱猫能继承遗产吗？

★ 替孩子去拼！美国“扫雪机父母”成主流

★ 气象学家警告：5G网络或干扰气象卫星工作