这个局面与本周发布的财新制造业PMI的情况形成对照，后者跌入收缩区间，至49.6。财新的指数主要聚焦于中小企业和民营企业，而国家统计局主要跟踪较大的国有企业。

The independent services gauge rose in April to the strongest level since January thanks to a second straight uptick in new orders, though staff numbers rose at the slowest pace so far for the current nine-month streak of growth. That pushed work backlogs up after a marginal fall in April.

5月财新服务业PMI升至1月以来的最强劲水平，原因是新订单连续第二个月上扬，尽管员工人数在此轮持续已9个月的增长中，正以迄今最慢的速度上升。这使积压工作量在4月略微下降后出现回升。

Output costs rose again for a fourteenth month running while input costs likewise grew on the back of more expensive raw materials and higher staff wages.

产出成本连续第14个月上涨，而投入成本同样随着原材料价格和员工工资提高而上涨。

Together the services and manufacturing readings brought Caixin’s composite index for business activity in China to 51.5 in May, up slightly from a ten-month low of 51.2 in April.

合并服务业和制造业PMI之后，财新中国综合PMI 5月达到51.5，略高于4月的10个月低点51.2。

【独立指标显示中国服务业反弹】相关文章：

★ 发改委“大力推动经济高质量发展”记者会双语要点

★ 奥斯卡之夜最耀眼的配饰竟是一根手杖？

★ 波音承认737MAX飞行模拟器存在缺陷

★ 细数外国文学作品中的猪 哪一只最让你难忘？

★ 机场中转未登机 汉莎航空起诉乘客并索赔

★ 美国大学生就业职场出现的新变化

★ 研究显示 25岁和55岁最具创新力

★ 中国的高铁到底有多先进?

★ 你做过什么最勇敢的事？

★ 不显示数字的体重秤有助于减肥？