论语英译：学而不思则罔_其他_趣味英语-查字典英语网

辜鸿铭没有将志士仁人作为整体翻译，而是分别译作“a gentleman of spirit”和“a man of moral character”。中心词“仁”则被译作“moral character”，这与孔子的思想相符。在古代，“仁”并非现在常说的“仁慈”，而是更多地指一种含义极广的道德范畴。

肆

学而不思则罔，思而不学则殆。——《论语·为政》

含义：

只是学习却不思考就会迷惑而无所得，只是思考却不学习就会有危害。

英译：

study without thinking is labour lost. Thinking without study is perilous.

解析：

关于这句话，钱穆、杨伯峻等人曾给出不同解读，前半句“学而不思则罔”几乎没有分歧。不同点在于对“殆”的理解，这里的译文更贴近钱穆先生的解释，perilous对应“危险的，有害的”。

伍

文质彬彬，然后君子。——《论语·雍也》

含义：质朴和文饰比例恰当，然后才可以成为君子。

英译：It is only when the natural qualities and the results of education are properly blended, that we have the truly wise and good man.

解析：

成语“文质彬彬”出自这句话，它的上文提到“质胜文则野，文胜质则史”，表示“质朴胜过了文饰就会粗野，文饰胜过了质朴就会虚浮”，要中和地恰当好处才能成为君子。

【论语英译：学而不思则罔】相关文章：

1 234 显示全文

上一篇：Double down, no backing off 下一篇：Grunt work

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 专家称两年内进行子宫移植男人怀孕或成真; [科技前沿]Facebook网络公司被控限制其使用者; [科技前沿]4G热潮：看一眼现实吧; [科技前沿]新浪业绩不佳遭投资者冷遇; 科技前沿:苹果荣膺亚洲最受尊敬的跨国公司; [科技前沿]索尼计划明年在全球推出3D电视; [科技前沿]电动车之后，电动飞机问世; [科技前沿]苹果将在中国售出多少部iPhone？; [科技前沿]中国大陆用户如何“抢鲜”体验iPhone; [科技前沿]在线电话号码查询服务被叫停