论语英译：学而不思则罔_其他_趣味英语-查字典英语网

原创教案、课件每篇1元-20元

投稿赚钱
免费注册

首页少儿英语小学英语初中英语高中英语大学英语留学英语考试英语英语口语双语阅读英语工具资源下载英语答案视频教学趣味英语

雅思托福新概念三一口语 VOA BBC

当前位置：查字典英语网 > 趣味英语 > 其他 > 论语英译：学而不思则罔

论语英译：学而不思则罔

辜鸿铭没有将志士仁人作为整体翻译，而是分别译作“a gentleman of spirit”和“a man of moral character”。中心词“仁”则被译作“moral character”，这与孔子的思想相符。在古代，“仁”并非现在常说的“仁慈”，而是更多地指一种含义极广的道德范畴。

肆

学而不思则罔，思而不学则殆。——《论语·为政》

含义：

只是学习却不思考就会迷惑而无所得，只是思考却不学习就会有危害。

英译：

study without thinking is labour lost. Thinking without study is perilous.

解析：

关于这句话，钱穆、杨伯峻等人曾给出不同解读，前半句“学而不思则罔”几乎没有分歧。不同点在于对“殆”的理解，这里的译文更贴近钱穆先生的解释，perilous对应“危险的，有害的”。

伍

文质彬彬，然后君子。——《论语·雍也》

含义：质朴和文饰比例恰当，然后才可以成为君子。

英译：It is only when the natural qualities and the results of education are properly blended, that we have the truly wise and good man.

解析：

成语“文质彬彬”出自这句话，它的上文提到“质胜文则野，文胜质则史”，表示“质朴胜过了文饰就会粗野，文饰胜过了质朴就会虚浮”，要中和地恰当好处才能成为君子。

【论语英译：学而不思则罔】相关文章：

★ 新概念英语，如何能背而不忘？

★ 新概念英语学习手册：如何背而不忘

★ 英语学习七大策略

★ 英语语法学习难倒不少学生

★ 走出英语学习的误区

★ 小学英语教学计划

★ 小学英语教学反思1

★ 如何学英语：兴趣+态度

★ 记忆英语词汇的妙招

★ 试论母语在外语教学中的作用

1 234 显示全文

上一篇：Double down, no backing off 下一篇：Grunt work

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 体坛英语资讯：Star swimmers attend charity walking in S. China; BBC推荐：12月必看的8部电影; 日本政客提议给钓鱼岛所在地改名中方这样回应; 国际英语资讯:News analysis: Salehs death opens door for broader Saudi-Iran conflict in Yemen: analysts; 2017年12月英语四级作文范文：学习汉语; 蒂勒森国务卿出访欧洲重申对北约坚定承诺; 形容词加副词应该如何翻译？; 体坛英语资讯：Lyon move up to second, Marseille earn a hard-fought draw in Ligue 1; Monitoring a deadly volcano 科学家监控极其危险的尼拉贡戈火山; 体坛英语资讯：Three of top 4 drop points in Spains matchday 14

精品推荐

分类导航

VOA
BBC

最新英语试题

英语教学视频

学科中心