提起《离骚》,这大概是认知度最高的一句,它也曾出现在两会的问答上,张璐的译文是“The way ahead is long; I see no ending, yet high and low I will search with my will unbending.”
对比两个版本的译文,霍克斯将“上下求索”直译成“go up and down”,而张璐则是意译成“意志顽强,百折不挠”,即“with my will unbending”,在达意的基础上各有千秋。
渔 父
沧浪之水清兮,可以濯吾缨;
沧浪之水浊兮,可以濯吾足。
译文:
When the Cang-lang's waters are clear,
I can wash my hat-strings in them;
When the Cang-lang's waters are muddy,
I can wash my feet in them.
解析:
沧浪之水清又清啊,可以用来洗我的帽缨;沧浪之水浊又浊啊,可以用来洗我的脚。
渔父被用作文学题材,来源已久。姜太公钓鱼、庄子写《渔父》讽刺儒家,再到后来唐诗中的渔父,就连《西游记》中也不乏渔父的存在。这个形象,犹如《天龙八部》里的扫地僧一般,知晓世事,又有些神秘。
这里,渔父告诉屈原即使世道浑浊,也不必要太过清高,让自己被放逐。而屈原却说自己宁死不屈,渔父没有进一步劝说,而是唱着“沧浪歌”远去。从他的回答可以看出,渔父心情平和,水清就洗帽缨,水浊就洗脚,能与世沉浮。虽然不同于屈原的坚持,也不失为一种好的处世之道,浪迹烟波,不问世务。
【端午节•楚辞翻译:每个都是神来之笔】相关文章:
★ 英语自学方法大全
最新
2020-09-15
2020-08-28
2020-08-21
2020-08-19
2020-08-14
2020-08-12