“一带一路”是习近平担任中国最高领导人之后提出的重要国际性合作倡议(international cooperation initiative)之一。“一带一路”顺应了全球化(globalization)趋势和各国抱团取暖、共同合作(cooperation)的愿望,有着良好的发展前景(prospect)。
----------------------------------------------------------------------------
热词7:APEC蓝
APEC blue
【习语】“有人说,现在北京的蓝天是‘APEC蓝’,美好而短暂,过了这一阵就没了。我希望并相信,经过不懈努力,‘APEC蓝’能保持下去。”
Some people call the clear Beijing sky these days the "APEC blue," it is beautiful but temporary and it will be gone soon after the APEC meeting. I hope, and believe, that with persistent efforts, the APEC blue will be here to stay.
【背景】2017年11月,习近平为出席APEC领导人非正式会议的贵宾举行欢迎宴会时的讲话。
习近平对雾霾(smog)问题不藏着掖着,在各国政要面前开诚布公,承认PM2.5这个不速之客是中国“成长的烦恼”,“整治污染是我们努力的方向,绿水青山(green mountains and clear rivers)亦是实现中国梦(Chinese dream)的重要内容”。
一些专家表示,要努力把“APEC蓝”留住,需要地方政府把“临时减排”变成真的不排,把“临时抱佛脚”变成自觉转变发展方式(change the development mode)、淘汰落后产能(phase out backward production capacities)。在此过程中,“发展权(the right to development)”与“健康权(the right to health)”始终在博弈。
【双语盘点习大大带火的那些热词[1]】相关文章:
★ 学礼仪 迎奥运
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15