近期，不少高官相继落马，其落马还有个共同特点——均是“父子同落”。这些腐败官员不仅自身违法乱纪，还利用手中权利发展“衙内经济”(the economy of high ranking officials' children)，对市场秩序与法治规则构成更大的破坏力。

请看《中国日报》报道：

Several senior officials who fell due to corruption, including Zhou Yongkang and Liu Tienan, share something in common: Their sons were deeply involved in their corruption cases. Media have called this phenomenon "the economy of high ranking officials' children", which refers to the abnormal economic pattern in which the sons and daughters of high-ranking officials take advantage of their parents' power and influence to do business.

近日，周永康，刘铁男等数位因贪腐落马的高官都有一个共同特点：他们的儿子也深陷其腐败案件中。媒体将这种现象称之为“衙内经济”。衙内经济指政府官员子女利用其父母的权势和影响力进行经商活动的一种反常的经济形态。

相较普通的权钱交易(ordinary trade between money and power)，这种“亲缘腐败”(immediate family corruption)为祸更甚，其造成的影响和对市场秩序(market order)与法治规则(rule of law)的破坏力也更大。

Their companies always operate in local monopolistic industries that are closely connected with the local authorities. The initial funds for starting their businesses are always illegal loans from the banks or from other improper sources. Because of their parents' political power, they always have a powerful influence in the industries they operate in. And their violations of rules and regulations are not investigated and punished because of their parents' power.

【“衙内经济”为害尤甚】相关文章：

★ 美国选民最关注经济

★ 瑞银挨的“板子”太轻

★ 中国信奉“高即美”

★ “负债恐惧症者”买房记

★ 柯维的“高效能”人生

★ 美丽的“忙碌”谎言

★ FT社评：希腊经济忧中带喜

★ 十大“反资”电影？

★ “黑马”常永祥 中国奥运摔跤“银”突破

★ 双语：“气球”带我空中翱翔