奥运热词榜（8.6-12）[1]-12）_时事_双语阅读-查字典英语网

奥运热词榜（8.6-12）[1]-12）

有人称傅园慧是游泳界"一股泥石流"，颠覆了人们对体育明星的印象(overthrow the common impression of sports stars)；更多的人则说她真实、不做作，是"一块璞玉"、"真正的清流"。《纽约时报》称，与其说傅园慧仅仅是为自己的成绩感到开心(rather than mere happiness at her performances)，不如说她展现的是一种几近纯粹的快乐(exhibit something closer to pure joy)。此外，傅园慧对自己的成绩表现出了谦虚、令人耳目一新的态度(modest and refreshing attitude to her achievements)。

10日晚，傅园慧亮相某人气直播平台(pop up on a popular live-streaming platform)，据统计，时长1小时的直播吸引了1000多万名观众(the 60-minute live stream attracted more than 10 million viewers)，傅园慧共收到价值31.8万元的虚拟礼物(virtual gifts)。傅园慧对"收到虚拟礼物"一事一直表现得很反感(apparently not happy)，她在直播中(during the live stream)多次请求观众不要再花钱给她送虚拟礼物(beg the audience dozens of times to stop giving away their money for virtual gifts)，这让她充满了罪恶感(make her feel guilty)。

她还多次向观众保证，自己不会被商业化(assure the audience several times that she wouldn't be "commercialized")，这个直播是几个月之前约定的(the live-stream deal was struck several months ago)，不是意外变成网红之后才签约的(not after her accidental fame as an Internet celebrity)。对直播的观众来说，傅园慧是一股小清新风(Fu is a relative breath of fresh air)，与直播行业中充斥的千篇一律的女网红有所不同(a change from the cookie-cutter female Internet celebrities that dominate the business)。