一周热词榜（9.24-30）[1]-30）_时事_双语阅读-查字典英语网

一周热词榜（9.24-30）[1]-30）

这项禁令(prohibition order)出台后受到了民众的欢迎(be welcomed by the public)，不过很多人也对禁令能否被有效执行存疑(many doubt whether the order will be effectively enforced)。据报道，公务员(civil servant)将矿泉水瓶子里的水倒空(empty mineral water bottles)，再灌入烈酒(fill up with liquor)到饭局上饮用的做法非常普遍(be a common practice)。一些餐馆、酒店在账单明细上用茶或其他昂贵饮料代替酒(replace liquor with tea or some other expensive beverage)，以便官员能顺利报销(get reimbursements)。

[相关词汇]

三公经费 the three public expenses

公共开支 public spending

公务用车 official vehicle

交通补贴 transportation subsidies

公款旅游 (tourist) junket

超支 overspending

3. 产科床位

maternity/obstetrics bed

请看例句：

China will offer more maternity beds and train more professionals to meet the growing demand for maternity resources, the National Health and Family Planning Commission (NHFPC) announced Tuesday.

国家卫计委27日宣布，我国将提供更多产科床位、培养更多专业人员，以满足不断增长的产科资源需求。

27日，国家卫计委召开加强生育全程基本医疗保健服务(basic health care services)视频会议(teleconference)，要求着力缓解产科"一床难求"问题，力争"十三五"时期增加产科床位8.9万张、增加产科医生和助产士14万名(have 140,000 more obstetricians and midwives)。全面两孩政策实施(the adoption of the universal second-child policy)半年来，生育需求增长迅速，优质资源供给不足(shortage of high quality resources)，专业技术人员短缺(lack of professionals)，妇幼健康资源的数量、质量面临新的挑战(face new challenges in the quantity and quality of maternal and child health resources)。