海因兹教授解释说：“当时关于疾病传播的主要理论是，疾病会在污浊的空气中自然产生。所以有人担忧，如果你吸入同床共枕者呼出的气息，你就是在把自己置于危险之中。”

‘Yet even when this idea was superseded by a more accurate understanding of how germs were passed on, twin beds didn’t disappear, ’ adds Professor Hinds.

海因兹教授补充说：“然而，即使人们之后对细菌如何传播有了更准确的理解，夫妻睡在两张单人床的情况并没有消失。”

‘It then became more a matter of getting away from the snoring or the less than fresh breath of your fellow sleeper,’ she says.

她说：“在这之后，人们分床睡更多的是为了远离鼾声，或者远离伴侣不那么清新的气息。”

‘I traced twin beds through to their demise in the post-War period, when you see a new emphasis on togetherness in marriage and a move away from twin beds back into the double beds for sleeping couples.’

“战后，伴侣们不再睡在两张单人床上，我对此进行了追溯，你会发现当时人们重新强调婚姻的亲密，伴侣们不再使用两张单人床，而重新使用双人床。”

Now, after our 20th-century flirtation with the double bed, we seem to be moving back towards the preferences of the upper classes throughout history. ‘Certainly, there is a growing trend for building houses with two master bedrooms,’ says Dr Stanley.

【研究：夫妻分床睡 身体更健康婚姻更和睦】相关文章：

★ 研究:受教育程度高的人显得更年轻

★ 施瓦辛格与妻子分居 25年婚姻将终结

★ 丈夫沉迷游戏致婚姻破裂 英国妻子最恨魔兽世界

★ 研究：又高又瘦的女性更长寿

★ 台湾全面查处塑化剂饮料 波及产品面积扩大

★ 真人脱毛、吃零食……盘点电影中那些不按剧本出牌的“神操作”

★ 研究：太快乐的人容易早死

★ 一等就是18年：《千与千寻》国内上映 海报又亮了

★ 超贴心！手术帽上写名字，医生的这个小创意关键时刻能救人

★ facebook创始人每年一挑战 今年实施宰杀计划