还记得《BJ单身日记》中穿着圣诞丑毛衣的马克·达西吗？这种让BJ受不了的丑毛衣，如今已经成为西方人过圣诞不可缺少的必备单品了。从众人厌弃到人见人爱，圣诞丑毛衣是如何实现华丽逆袭的呢？

Move over twinkling fir trees and wreaths, eggnog, stockings and the office secret Santa -- there's a new kid in town. Over the last decade the ugly Christmas sweater has firmly embedded itself in yuletide culture.

闪闪发光的圣诞树、圣诞花环、蛋酒、长袜和办公室里的秘密圣诞老人——如今又多了个新成员。过去十年来，圣诞丑毛衣已经深深根植于圣诞文化当中。

yuletide[ˈjuːltaɪd]: adj. 圣诞节期的

You know the one. It's a wooly pullover, usually in different shades of red, white and green, and with at least one Christmas-inspired motif on it -- a snowman, tinsel, a reindeer or candy canes. Extra points if it features 3D pom-pom or jingle bells.

你知道的，圣诞毛衣就是那种红白绿的毛绒绒的套头衫，毛衣上至少包含一种圣诞主题装饰图案：雪人、金属亮片、驯鹿或拐杖糖。如果毛衣上有立体绒球或铃铛还能加分。

The garment has quickly become an essential part of the holidays, ubiquitous as Christmas lights and wrapping paper. It's obnoxious and tacky, but also fuzzy and kind of wholesome.

【从群嘲到真香 圣诞丑毛衣这些年都经历了什么？】相关文章：

★ 人过50岁会后悔什么？

★ 莫奈名画《干草堆》拍出1.1亿美元 创印象派画作价格新高

★ 加工食品或让人渴望获取更多卡路里

★ 揭秘天才们的那些怪癖

★ 每逢佳节胖五斤？寒假长胖，开学要跑步！

★ 国家发改委:将推动景区更大范围,更大力度降价

★ 和娜塔丽波特曼同校是什么感觉？

★ 6种时间管理方式

★ 轻松找出谁是真正的骗子

★ 阿根廷男子栽树七千做吉他悼念亡妻