土味情话——这种只要有爱和土,就会生根发芽的句子,近两年火出各种圈。
你知道我最爱的是什么吗?现在看这句话第一个字就知道了。
它是群众智慧的结晶,像一杯朴素爱意的浓缩,小小一口,你就能精神(尴尬)大半天。
I seem to have lost my phone number.
Can I have yours?
我电话号码搞丢了,
可以借一下你的号码吗?
There is something wrong with my cell phone.
It doesn't have your number in it.
我手机出了点问题,
它里头没有你的电话号码。
这种情话,用英语说,叫做"pick up lines",有那么点儿“撩”的意思。
土味呢,翻译过来,可以说是 "hilarious"(滑稽搞笑), 或者 "cheesy"(做作尴尬、多愁善感)。
例如下面这种:
Is your name "Wi-Fi"?
Because I am feeling a connection.
你的名字是叫做Wi-Fi吗?
不然我怎么会有种“连接”的感觉呢。
Is that Newcastle airport we hear?
Or is it just my heart taking off?
诶,纽卡斯尔机场是在附近吗?
还是说我听到的是我心起飞的声音?
Do we take a class together?
Cuz I could swear we have chemistry.
【英语版“土味情话”,听完起了一身鸡皮疙瘩】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15