李克强在《泰晤士报》署名文章全文（双语）_时事

李克强在《泰晤士报》署名文章全文（双语）

英国经济实力强劲，拥有活跃的金融系统和先进的科学技术，在能源和环境保护方面出于世界领先地位。而中国有巨大的市场、庞大的外汇储备，以及有竞争力的制造业。我们的优势互补带来多领域的合作机会。我期待两国在金融和基础设施建设等方面能够加强合作，并推动科学研究、教育与文化等领域的密切交流。我们期待在合作中实现双赢。

In the 20th century, after going through the baptism of two world wars and a cold war, humankind has realised that nothing is more valuable than peace. In today's globalised environment, nations can develop together in a peaceful manner. While the world continues to face challenges and differences, we need to be steadfast in insisting on addressing them through dialogue and consultation. Nothing can make us turn our back on peace.

回望20世纪，在历经两次世界大战和冷战的洗礼后，人类认识到，和平的价值高于一切。在今天的全球化环境中，各国可以用和平的方式实现共同发展。虽然我们仍然面临挑战和分歧，但我们需要坚持通过对话和协商来解决问题的原则不能改变。没有任何事情能让我们背弃和平。

China is a beneficiary and a contributor to peace. We appreciate fully the difficulty in building peace and the greater difficulty in sustaining it. As a major country on the world stage, China would dedicate itself to securing peace and co-operation. China is eager to learn from other nations, will keep abreast of the trend of the times, will actively engage in global dialogue, and will promote the 21st century as an era of peace and co-operation.