全面推进政务公开。

-- China will promote transparency of government affairs.

建立领导干部干预司法活动、插手具体案件处理的记录、通报和责任追究制度。

-- A mechanism will be set up to record officials who interfere in judicial cases and name them publicly to hold them accountable.

最高人民法院设立巡回法庭，探索设立跨行政区划的人民法院和人民检察院，探索建立检察机关提起公益诉讼制度。

-- The Supreme People’s Court will set up circuit courts, and the country will explore establishing cross-administrative region courts and procuratorates, and seek to allow prosecutors to file public interest litigation cases.

加强人权司法保障。

-- The country will enhance the protection of human rights in judicial procedures.

建立从符合条件的律师、法学专家中招录立法工作者、法官、检察官制度。

-- China will try to recruit lawmakers, judges and prosecutors from qualified lawyers and law experts.

健全党领导依法治国的制度和工作机制。

-- The CPC will improve its internal rules and mechanisms.

把法治建设成效作为衡量各级领导班子和领导干部工作实绩重要内容、纳入政绩考核指标体系。

-- The effectiveness of implementing rule of law will be a significant index in judging the work of officials at various levels and will be added to their performance appraisal system.

【十八届四中全会公报全文要点（双语）】相关文章：

★ 英语资讯：土耳其东部发生7.2级地震（双语）

★ 嫉妒中国熊猫受宠 企鹅向游客投掷粪便抗议（图）

★ Facebook上市：扎克伯格的公开信（双语）

★ 肯德基声明：没有“帅哥送餐”业务（双语）

★ 最新研究：美国高收入人群爱豪饮（双语）

★ 元宵节来历传说之关于元宵节点彩灯的来历

★ 爆笑情人节：各年龄段的征婚要求（双语）

★ 这些面经你别信：找工作的十大误区（双语）

★ 丑闻频繁曝光 中共官员担心网络反腐

★ 中美WTO就电影问题达成协议 更多美片即将来袭（双语）