Chinese social-media platform YY Inc. this week may become the first Chinese company to debut in the U.S. in seven months, as the market for initial public offerings struggles to right itself.
随着首次公开募股(IPO)市场艰难恢复,中国社交媒体平台多玩(YY Inc.)可能将在本周成为七个月来首家在美上市的中国公司。
The IPO scorecard has been spotty since superstorm Sandy hit the U.S. East Coast late last month. Restoration Hardware Holdings Inc. rose 30% on its Nov. 2 debut, but since then, two companies have halted capital-raising plans and three more postponed offerings. On Friday, Ruckus Wireless Inc. fell in its first day of trading.
自上月下旬飓风“桑迪(Sandy)席卷美国东海岸以来,IPO市场的表现并不稳定。Restoration Hardware Holdings Inc.在11月2日上市,首日上涨30%,但此后有两家公司暂停融资,另三家推迟上市。上周五,Ruckus Wireless Inc.上市首日股价下跌。
Given the market's shakiness, the an offering of up to $97.5 million from YY, a company that boasts more than 400 million registered users on its online platform, is liable to face keen investor scrutiny.
鉴于市场的疲态,多玩规模最高或达9,750万美元的上市交易可能将面临投资者的严格审视。该公司的在线平台注册用户超过4亿。
This year is shaping up to be the slowest for IPOs from Chinese companies since 2010, according to data from Ipreo, a market-intelligence firm. Just two China-based IPOs have hit the U.S. market this year: e-retailer Vipshop Holdings Ltd., VIPS -4.76%in March, and Acquity Group Ltd., a provider of digital marketing and e-commerce services, in April. Four Chinese IPOs have been delayed or withdrawn this year, exceeding the total that have made it to market in the U.S.
【中国公司本周或将现身美国IPO市场】相关文章:
★ 外套流行超大号
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15