李克强达沃斯座谈实录(双语全文)[1]_时事

李克强达沃斯座谈实录(双语全文)[1]

我们不会随一些经济指标的短期波动而起舞，但也不会掉以轻心，而是适时适度预调微调，加大定向调控的力度。中国人民有智慧、中国政府有能力保持经济中高速增长、迈向中高端水平，对此我们是有信心的。说到G20会议明年在中国举行，它的议题正在讨论中，中国将会发挥建设性作用。

We will not be swayed by short-term fluctuations in certain economic indicators, but we will not take them lightly either. We are prepared to undertake preemptive adjustment and fine-tuning as appropriate, and step up targeted macro regulation. I am confident that the Chinese people have the wisdom and the Chinese government has the capability to maintain medium-high speed of growth and achieve medium-high level of development. The G20 summit is going to be held in China next year. The agenda is still being discussed among the parties. China will play a constructive role in this process.

谢谢。

Thank you.

施瓦布：总理先生，刚才您谈到中国经济形势，您的观点让我们对于中国经济的发展感到更加放心。下面我想把话题转向资本市场和金融风险，这也是近期国际媒体以及国际社会非常关注的一个问题。

Schwab: Mr. Premier, I think you gave us, as far as the economic situation is concerned, a reassuring message. But I would like to return to capital market and financial risks which have been very much on the mind of the media and the world recently.