李克强达沃斯座谈实录(双语全文)[1]_时事

李克强达沃斯座谈实录(双语全文)[1]

2017年夏季达沃斯论坛9日至11日在大连举行，本届年会的主题为“描绘增长新蓝图”。9日下午，国务院总理李克强在大连国际会议中心会见来华出席论坛的世界经济论坛主席施瓦布及与会各界知名人士，并同他们座谈交流。实录如下：

Premier Li Keqiang meets with Klaus Schwab, founder and executive chairman of the World Economic Forum, and other global corporate leaders at the 2017 Summer Davos forum in Dalian, Liaoning province, on Wednesday. [Photo/China Daily by Feng Yongbin]

李克强：尊敬的施瓦布主席，女士们、先生们，祝贺世界经济论坛新领军者年会在大连召开。这已经是第九届年会了，无论在前排还是后排都有很多熟悉的面孔、许多老朋友。因为场地有限，很难和大家一一握手问候。但是你们能来到这个论坛，说明你们对中国关心，也愿意参与中国的现代化建设。我很高兴和大家见面，因为每次参加这个年会总会得到一些新的信息，特别是这次的主题是“描绘增长新蓝图”，我也愿意就此同大家分享和交流。

Li Keqiang: Professor Schwab, ladies and gentlemen, let me first send my congratulations on the opening of the ninth Annual Meeting of the New Champions in Dalian. It's good to see so many familiar faces and old friends in the audience. As the placeis so packed today, it's difficult for me to walk into the audience and shake hands with each one of you. But I do appreciate the interest you have shown in China by coming to the meeting and your participation in China's modernization process. I am very happy to meet you here, because each time I come to the annual meeting, I get some new food for thought. The theme of the annual meeting this year –Charting a New Course for Growth–is highly relevant. I look forward to sharing my views and observations with you on this topic.