Japan’s new finance minister has signalled that the government will borrow to boost the struggling economy as the prime minister, Shinzo Abe, unveiled a “crisis beating cabinet yesterday.

日本新任财务大臣麻生太郎(Taro Aso)昨天表示，日本政府将通过借贷刺激该国举步维艰的经济。此前日本新任首相安倍晋三(Shinzo Abe)公布了一个以“战胜危机为目标的新内阁。

At a press conference following his appointment, Taro Aso announced that he would issue bonds and lift a cap on new debt for the 2012 fiscal year.

在麻生太郎获得任命之后的一个资讯发布会上，他宣布，将发行债券，并取消对2012财年新债发行规模的限制。

“We will not stick to the debt cap of Y44tn ($513bn) [for the year through to March], Mr Aso said. The debt limitation was introduced by the previous Democratic party administration, which was defeated in a landslide by Mr Abe’s Liberal Democratic party. The yen fell to a two-year low against the dollar yesterday, in anticipation of inflationary steps by Mr Abe’s government and potential monetary easing by the Bank of Japan.

麻生太郎表示：“（对截至明年3月的财政年度）我们不会坚持44万亿日元（合5130亿美元）的债务上限。这一债务上限是由日本上届民主党(Democratic party)政府实施的。安倍晋三领导的自民党(Liberal Democratic party)在最近的大选中，以绝对优势击败了民主党。日元兑美元汇率昨日跌至两年低点，因为市场预期，安倍晋三领导的政府将采取通胀性举措，同时日本央行(Bank of Japan)可能会推出货币宽松政策。

【日本新财相：将发债刺激经济】相关文章：

★ 微博实名制即将实施

★ 失恋男玩facebook受情伤竟频发哮喘

★ 双语：中国人均寿命增速有点慢

★ 口渴的乌鸦

★ 美国将加强与欧盟经济合作

★ 约翰尼-德普被曝与女友争吵不断 恋情告急

★ BBC：IE浏览器用户智商低？

★ 北京安检可能减少奥运乐趣

★ 台湾咖啡店标明咖啡因含量卖咖啡

★ 节日英语：元宵节的由来