各级法院审结利用网络实施的诈骗、寻衅滋事等犯罪案件6221件。
China in 2017 concluded 6,221 criminal cases using cyber for fraud, crimes of provoking troubles or other crimes.
审结污染环境、破坏资源等犯罪案件1.9万件,同比上升18.8%。
China's court system in 2017 concluded 19,000 criminal cases involving environmental pollution and undermining resources, up 18.8 percent year on year.
审结周永康及其他15起重大职务犯罪案件,彰显党和国家从严惩治腐败的坚强决心。
Chinese courts have concluded trials for Zhou Yongkang and 15 other senior officials, showcasing the Party and the country's resolute determination in cracking down on corruption.
各级法院审结民间借贷案件142万件,标的额8207.5亿元。正确把握民间借贷与非法集资的界限,审结非法集资、金融诈骗等犯罪案件5.8万件,判处罪犯7.2万人。
China's court system handled a total of 1.42 million cases concerning peer-to-peer lending in 2017. Courts at all levels correctly recognized the differences between P2P lending and illegal fund-raising, concluding 58,000 cases involving illegal fund-raising, financial fraud and other crimes, and convicting 72,000 criminals.
各级法院再审改判刑事案件1357件,纠正了一系列冤错案件。
Chinese courts reviewed more than 1,357 criminal cases and corrected a number of wrongful convictions.
【“两高”工作报告要点双语对照】相关文章:
★ 当教堂变身豪宅
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15