THE ONE-SHOULDERED DRESS

露肩礼服

Made from duchesse satin, lace, sequins, diamante and beads, this asymmetric crinoline-skirted gown of pale yellow and turquoise - made by Sir Norman Hartnell, her favourite couturier of the time - is a perfect example of the Queen’s Fifties fashions.

这件浅黄与宝绿色相衬的露肩膨鼓裙礼服是诺曼•哈特内尔设计并完成的，用全丝硬缎、花边、珠片、镶钻、及绿松石制成。哈特内尔是女王当时最欣赏的设计师。这件礼服是上世纪五十年代女王时尚最完美的代表。

Worn on a state visit to the Netherlands in 1958, it features a one-shouldered bodice, the line of which is continued by a gathered panel of satin across the skirt.

女王身穿此礼服于1958年出访荷兰。礼服的特点是其露肩的连衣裙上身，全丝硬缎的镶片将肩部线条延续到整条裙子上。

The dress is appliqued with tape lace forming stylised floral motifs and is richly embroidered with heavy beading.

裙子上还饰有带有风格化的花朵图案的长条蕾丝并且镶满了珠子。

This, says the Royal Collection, is another perfect example of the Queen’s unique championing of British couture.

英国皇家收藏信托表示，这件礼服也完美地展现了女王对英国女士时装的支持。

THE INVESTITURE OUTFIT

授权仪式服装

【女王的衣橱：白金汉宫展出女王服装】相关文章：

★ 瑞银挨的“板子”太轻

★ 白宫称奥巴马拟推进更严格的控枪措施

★ 格鲁吉亚给日本的教训

★ 中国GDP增速三年来首“破八”

★ “黑马”常永祥 中国奥运摔跤“银”突破

★ 从巴士司机到查韦斯接班人

★ FT社评：希腊经济忧中带喜

★ 英国女王发表2011圣诞讲话：英联邦是个大家庭（双语）

★ 巴塞尔新规放宽是进步

★ 荷兰新推宠物狗啤酒 主人可与狗共饮