习近平：自然生态与政治生态两手抓_时事

习近平：自然生态与政治生态两手抓

3月6日，强卫在汇报该省2017年良好的经济发展状况时。习近平表示，这些经济成果表明，反腐不会削弱经济的发展，相反地，有利于经济的持续健康发展。

Despite a growth rate that was higher than that of many inland provinces last year, Jiangxi remains a less-developed area and faces the task of lifting millions of people out of poverty.

尽管2017年江西省的经济增速比内陆很多省份的都要高，江西仍是一个较不发达的地区，数以百万计江西人民的脱贫之路仍然任重而道远。

Xi asked deputies about transportation and livelihoods in their hometowns and called for resolute and increased efforts to speed up development in these areas.

习近平向代表团询问了当地的交通和生活情况，呼吁坚持不懈，努力加速这些地区的发展。

He also vowed to take strong action against any polluters during such development. "We are going to punish, with an iron hand, any violators who destroy ecology or the environment, with no exceptions," Xi said.

他还承诺，采取强有力的措施解决发展过程中出现的任何污染问题。他说：“对于破坏生态或环境的违法者，我们将会采取铁腕手段惩治，绝不姑息任何一个。”

He asked people to protect ecology and the environment in the same way they would care for their "own eyes and lives", showing his resolve to curb widespread pollution.