习近平在一次中央军委会议上发表了上述讲话，要求军官清廉自律，为官兵做表率。

“(It is wrong) when you say stop talking and I heard nothing.”—Jan 14, 2017

“你不要讲了，我什么也没有听见。 Xi cited the remarks by some officials who willfully turn a blind eye to corruption.

这是一些故意对腐败视而不见的官员的言论，习近平加以引用。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

“The hidden rules within the Party” – May 9, 2017

“党内潜规则” Xi said he knew of certain “rules” that have been used among Party members for years, for instance, “a subordinate favors his superior who instead should provide shelter for follower”.

习近平表示，他知道这些年一些潜规则侵入党内，并逐渐流行起来，比如“上级对下级，哄着护着；下级对上级，捧着抬着。”

**Power within the confines of the law.

以法律制约权力。

“The sky won’t fall.” -Sep 26, 2013

“我看天塌不下来。” Xi used this metaphor to emphasize everything will remain calm when a senior official is caught and punished for breaking the law.

习近平用这一隐喻来强调高级别官员因触犯法律被查处问责，不会产生什么严重后果。

【盘点：习大大说过的反腐狠话[1]】相关文章：

★ 节日英语：元宵节的由来

★ 盘点2011-《时代》年度十大被忽略事件

★ 双语幽默：十二星座对情人节的感受

★ 盘点2011年全球最“潮”的工作（双语）

★ 华为获Three网络管理合约

★ 中国商务部：美国会报告没有依据

★ 希腊纾困再添变数

★ 美国共和党副总统候选人瑞安承诺解决经济问题

★ 象棋大师头脑发达 双脑并用

★ 美国年轻人看的励志英语文章