有哲人说过，当问题出现的时候，不能用曾经制造问题的办法去解决它。老问题的解决，不能再从对抗、仇恨、封闭中谋答案；新问题的应对，更要在对话、协商、合作中找出路。我们要吸取历史经验，运用时代智慧，寻求各方利益的最大公约数。人类在艰难时刻，总是能激起突破困境的勇气，迸发出变革创新的力量。

A philosopher once observed that we cannot solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them. Indeed, old problems can no longer be solved by clinging to the outdated mindset of confrontation, hatred and isolation. Dialogue, consultation and cooperation must be explored to find solutions to new problems. It is important that we draw lessons from history, and pool our collective wisdom to maximize the convergence of interests among countries. Fortunately, in time of hardship and trial, mankind have always been able to find the courage to get out of the predicament and move ahead through change and innovation.

面对复杂的国际局势，我们主张要坚定维护和平稳定。今年是世界反法西斯战争胜利70周年。保持世界和平稳定，符合各国人民共同利益。二战后形成的国际秩序和普遍公认的国际关系准则，必须维护而不能打破，否则繁荣和发展也就无从谈起。国家间应摈弃冷战思维与零和游戏，“赢者通吃”是行不通的。任何地区热点和地缘冲突，都应坚持通过政治手段、以和平方式寻求解决。我们反对一切形式的恐怖主义。中国将继续走和平发展道路，维护地区稳定，无意与任何国家一争高下。世界各国都要像爱护自己的眼睛一样爱护和平，让文明理性正义之花开遍世界。

【李克强2017达沃斯演讲（双语全文）[1]】相关文章：

★ 台湾女孩获杀入世界最好工作11强

★ 蒙牛纯牛奶强致癌物：黄曲霉素病毒（中英文）

★ 现代人压力过大 睡梦中发短信电邮（双语）

★ 怎样轻松摆脱“节后忧虑症”（双语）

★ 盘点2011年全球最“潮”的工作（双语）

★ 农民工数量不足根源在于歧视性政策

★ Facebook上市：扎克伯格的公开信（双语）

★ 为什么我们总记不住别人的名字？（双语）

★ 西班牙消防猛男裸体抗议政府削减开支

★ 对话超模 探寻骨瘦如柴的秘密（双语）