The market for cigarettes has a negative externality on consumption because consuming cigarettes imposes a cost on others not involved in the market for cigarettes in the form of second-hand smoke.

香烟市场对消费展现了负面的外部性，因为它用二手烟的形式对其他人征收了一种不会统计在香烟市场中的成本。

And that's what we'll talk about today: Externality.

而这就是我们今天要谈的东西：外部性。

When making the claim that free, unregulated markets maximize the amount of value created for a society, e conomists either implicitly or explicitly assume that the actions and choices of producers and consumers in a market don't have any spillover effects onto third parties who are not directly involved in the market as a producer or a consumer.

当经济学家声称自由、无监管的市场能最大化社会中的价值时，他们是在要么有意、要么无意地假设一件事，那就是生产者和消费者的一切行为和选择都不会对那些局外人造成任何外溢效应；这里说的局外人指的是那些不直接以生产者或消费者身份参与该市场的人。

When this assumption is taken away, it no longer has to be the case that unregulated markets are value-maximizing, so it's important to understand these spillover effects and their impacts on economic value.

当这个假设被移除的时候，那不受监管的市场就不一定能够带来价值最大化了。所以，了解这些外溢效应以及他们对经济价值的影响是十分重要的。

【什么是经济学中的"外部性"?】相关文章：

★ 为什么别人给我们拍的照片都很丑?

★ 你每周吃掉一张信用卡大小的塑料

★ 什么让你内心很强大?

★ 什么颜色最让人放松?

★ 从生活中寻找宁静的5个技巧

★ 什么才是一份“好工作”?

★ 今天会是美好的一天

★ BBC推荐：7月份最精彩的四部电影

★ 什么样的人注定无法成功？

★ 如何才能嫁给心中的王子?