为什么“师范大学”译成normal，清华大学是Tsinghua？高校英文译名套路真多！_BEC初级作文

西北工业大学

Northwestern Polytechnical University (NPU)

上海财经大学

Shanghai University of Finance and Economics (SUFE)

3师范大学为什么译作normal university

我国师范类高等院校的英文校名基本译为normal university / college。

为什么师范翻译成normal？

其实，normal一词并非直接来源于英语，而是来源于法语。

世界上第一所师范大学就是著名的“巴黎高等师范学院”。法文名即Ecole Normale Supérieure de Paris，简称“巴黎高师”。

在法语中，“école normale”是一种模范学校，开设规范化课程，教授未来有志做老师的学生标准的教学方法。

而normale在法语中，除了表示“正常的”，还有“师范的；规范的，标准的”意思。

1872年，日本仿照巴黎高师建立了亚洲第一所师范学校——东京高等师范学校（筑波大学的前身），并把“normal school”翻译为“师范学校”，后来便传入了清末的中国。

所以，中国的师范大学也通常翻译为“normal university”。

北京师范大学

Beijing Normal University (BNU)

华东师范大学

East China Normal University (ECNU)

不过，许多英语母语人士并不理解normal university是什么大学，也很难将其与“教师培训学校”联系起来。

【为什么“师范大学”译成normal，清华大学是Tsinghua？高校英文译名套路真多！】相关文章：

123 4 5 6 显示全文

BEC初级作文 最新: 梅西已告知巴萨将离队
2020-09-15; 联合国报告：全球三分之一儿童无法进行远程学习
2020-09-15; 揭秘：人的个性会随着年龄增长而改变吗？
2020-09-15; 应对疫情冲击日本新干线乘客海鲜一起运
2020-09-15; 马斯克称金字塔是外星人建的埃及部长让他亲自来看看
2020-09-15; 苹果市值突破2万亿美元
2020-09-15

网友关注: 2015年英语六级作文范文：人际关系处理; 2015年6月英语六级写作常见错误分析(7); 2015年英语六级作文范文：虚假资讯; 2015年6月英语六级写作常见错误分析(10); 2015年6月英语六级写作常见错误分析(3); 2015年6月英语六级写作预测（4）; 2015年英语六级作文范文：创新能力; 2015年6月英语六级写作常见错误分析(8); 2015年英语六级作文范文：奢侈品; 2015年6月英语六级写作常见错误分析(6)