为什么“师范大学”译成normal，清华大学是Tsinghua？高校英文译名套路真多！_BEC初级作文

国外的师范学校通常采用teachers' college。

比如：

London Teacher Training College（伦敦师范学院）

Teachers College, Columbia University（哥伦比亚大学师范学院）

4这些大学校名里的“民族、交通、人民”为什么音译

你有没有考虑过这些大学校名里的“民族”为什么不翻译成ethnic groups？“交通”为什么不翻译成transportation？“人民”为什么不翻译成people吗？

中央民族大学

Minzu University of China (MUC)

2008年前，中央民族大学的校名英译版本为Central University For Nationalities。

但采用nationalities一词问题颇多：

❶ Nationality概念含混。牛津高阶英汉双解词典对“nationality”的解释是：（构成国家一部分的）民族群体，而中国的民族大学包含的是汉族在内的全体中华民族的大学。

❷ Nationality最主要的意思是国籍，其意思解释顺序是：国籍、国家、民族、部落。“民族”的意思排较后，会让英语母语人士产生“国籍大学”或“部落大学”等误解。

上海交通大学

Shanghai Jiao Tong University (SJTU)

上海交通大学原校长张杰在2017级新生开学典礼上曾对校名作出解释：

中国最古老的哲学著作《易经·泰卦》中有一句话：“天地交而万物通，上下交而其志同”，阐释出一种宇宙观和价值观，这是对宇宙万物和谐共生的哲学认知，是对自然规律的独特感悟。

【为什么“师范大学”译成normal，清华大学是Tsinghua？高校英文译名套路真多！】相关文章：

1 234 5 6 显示全文

BEC初级作文 最新: 梅西已告知巴萨将离队
2020-09-15; 联合国报告：全球三分之一儿童无法进行远程学习
2020-09-15; 揭秘：人的个性会随着年龄增长而改变吗？
2020-09-15; 应对疫情冲击日本新干线乘客海鲜一起运
2020-09-15; 马斯克称金字塔是外星人建的埃及部长让他亲自来看看
2020-09-15; 苹果市值突破2万亿美元
2020-09-15

网友关注: 2015考研英语词汇复习计划第五十天; 2015考研英语词汇复习计划第二十二天; 2015考研英语词汇复习计划第三十三天; 2015考研英语词汇复习计划第二十四天; 2015考研英语词汇复习计划第四十七天; 2015考研英语词汇复习计划第二十三天; 2015考研英语词汇复习计划第四十六天; 2015考研英语词汇复习计划第五十九天; 2015考研英语词汇复习计划第八十四天; 2015考研英语词汇复习计划第三十四天