It can be fairly easy to spot a male otaku due to his apparel, mobile gaming device and anime theme songs blasting from his headphones. But what about the ladies? How can they display their affection for their otaku fandom, while still being fashionable? With ridiculously buttoned up itabags!

我们可以很容易地从穿着、移动游戏设备和耳机里传出的动漫主题歌判断一个男生是不是御宅族。但是我们怎么看一个女生是不是呢?她们要怎么表现出她们对御宅族文化的喜爱，但同时又要保持时尚感?那就要看挂着各种动漫徽章的itabags(痛包)了!

Just like the decorated anime cars known as “itasha, which contains the prefix “ita meaning “painful, itabags aren’t very different, except of course instead of being painful cars, they’re painful bags.

就像挂满了各种动漫装饰物的“痛车一样，痛包并没有什么不同，除了名字是叫“痛苦的包而不是“痛苦的车。前缀“ita的意思是“痛苦的。

The anime bag trend or “痛バッグ trend has been around for quite some time, but as Kotaku reports, the itabag fashion has recently begun to receive national attention in Japan, which has inspired more female otakus to throw money at anime merchandise for their purses and bags.

动漫包潮流或者说“痛包潮流已经流行了很长一段时间了，但是据Kotaku(小宅网)报道，痛包潮流最近在日本全国都受到了关注。这样一来使得更多的女性御宅族在动漫商品上砸钱来装饰她们的钱包和手提包。

【日本女性御宅族迷上“痛包”】相关文章：

★ 一个人的情人节：享受单身的理由

★ 日本加大力度与韩国争夺争议岛屿

★ 北京奥运村迎来首批“村民”

★ 日本右转是虚弱之象

★ 谷歌街景拍到有人街头生孩子 旁边医院毫不知情

★ 台湾女性不惧当“剩女”

★ 日本央行宣布大规模货币宽松计划

★ 做空日本时机已到？

★ 降价三成的赌城大宅

★ 欧盟报告称立陶宛为“谋杀之都”