在日本的企业文化中，很多员工或者说几乎所有的男性员工，在公司投入的时间要比家庭投入的多。他们通常要加班。他们接受公司的委派，对于出差去边远的地方没有任何质疑。他们与同事及公司的客户一同畅饮，直到深夜。

Many young Japanese fathers today say they would like to be more involved in raising their children, but very few feel at liberty to take the child-care leave to which they are entitled by law.

如今，很多年轻的日本爸爸们称，在抚养孩子上，他们乐意更多地参与。然而，鲜有人会随意休育儿假，虽然法律赋予了他们这样的权利。

Such a work style is possible for a man married to a stay-at-home woman who excuses him duties at home, but it is a different story for a woman with children.

这样的工作方式对于娶了全职太太的男性来说还行，因为全职太太可以不需要他干家务活，但对有小孩的女性来说就要困难了。

About 70 percent of Japanese women leave the labor force after giving birth to their first child. Only about one-third of Japanese mothers with young children work, compared with 50 to 60 percent in the United States, Britain and Germany, and 75 percent in Sweden.

日本女性在生了第一胎后离开工作岗位的比率约为70%。重返职场的日本妈妈们的比例只占三分之一，而美国、英国和德国的比例为50%-60%，瑞典的比例为75%。

【日本职场变化大，女性获益多】相关文章：

★ 国开行：全球融资的“金主”

★ 朝鲜火箭试射可能因大雪而延迟

★ 巴基斯坦自杀爆炸手造成23人丧生

★ 日本新财相：将发债刺激经济

★ 日本车企2012年在华销量下滑

★ 日本首相承诺加入泛太平洋伙伴关系会谈

★ 节日双语：美国情人节求婚带动消费

★ 改名字

★ 印尼体育部长受腐败调查影响辞职

★ 美国共和党的新路在何方？