Travel troubles...

旅行的烦恼……

Travelling can be a testing experience – and these very misleading signs don't make it any easier...

旅行本来就是一场考验——而这些错误的标识使旅行更加艰难……

An airport in China made this special request of drivers: “Please confirm your car is licked. Surely a car wash would suffice?

中国有个机场对司机提出了特殊的要求:“Please confirm your car is licked.(请确保您的车已经舔过了。)看来机场需要一个洗车行?

 

 

Meanwhile there was this eye-catching warning on a busy stretch of road inIndia: “Go slow – accident porn area. Bet there were a few rubberneckers for that one...

而在印度一条繁忙的公路上有一个吸引眼球的提示：“Go slow – accident porn area.(事故色情区，请慢行。)估计这附近看热闹的不少……

And you might get more than you bargain for on this Greek road, where a sign warns: “Parking is for bitten along the coastal road. Ouch.

在希腊这条路上你可能会碰到不愉快的事情，因为路面标识写着：“Parking is for bitten along the coastal road.(海岸公路泊车会被咬。)噢，好疼!

【开眼界：神翻译不只中国有】相关文章：

★ 西斯特·盖茨：黑人社区里的艺术家

★ FT社评：希腊经济忧中带喜

★ 朝鲜火箭发射计划惹恼韩国

★ 世界末日不在眼前

★ 美国人视角：享受奥运，向中国学习

★ 兔子和狐狸

★ 美国商会为中国企业投资美国支招

★ 印度：个人奥运首金 举国同庆

★ 分析：中美角力东南亚

★ 双语：中国人均寿命增速有点慢