A Thai hotel jeweller has “Porn gems. For the filthy rich perhaps?

一家泰国酒店珠宝商写着：“Porn gems(色情宝石)，可能是专为猥琐的有钱人准备的?

And a Thai beauty salon offers “A relaxing foot bath where you start with a special crime. A bit of GBH before a foot rub, anyone?

还有一家泰国美容院提供“A relaxing foot bath where you start with a special crime(放松的足浴，从特定的犯罪开始。)，脚底按摩前先来点重伤，有人要不?

Recipes for disaster...

菜单沦陷……

Eating out is one of the best parts of a holiday, unless your menu includes one of these unusual treats...

美食是度假中最美好的部分，除非你在菜单上看到这些奇葩菜名……

A restaurant in the Czech Republic offers: “Horses douvres. Just say neigh.

捷克一家饭店提供:“Horses douvres.(马式餐前点心)来，学马叫两声。

In Cadiz, Spain, “Roast Alf Partridge is a firm favourite on the menu. Perhaps they couldn't catch Alan Partridge.

在西班牙的加迪斯，“Roast Alf Partridge(烤阿尔夫·帕特其)是菜单上受人喜爱的一道菜，也许是因为他们抓不到艾伦·帕特其(译者注：英国喜剧《阿尔法爸爸》中的主人公)。

【开眼界：神翻译不只中国有】相关文章：

★ 双语：英国“最大狗”新鲜出炉

★ 老板为何不会笑以应对下属

★ 企业不必雇佣多面手

★ 美国商会为中国企业投资美国支招

★ 开眼界：神翻译不只中国有[1]

★ 美国人视角：享受奥运，向中国学习

★ 李明博为贪腐丑闻向全国道歉

★ 双语：牙膏会让胎儿大脑受损？

★ FT社评：地震预测失误不等于有罪

★ 欧元区危机：现实并不美好