Japan and China may publicly snarl over disputedterritory, naval brinkmanship and the interpretaionof history, but for Asia’s biggest economies the eraof vending machine diplomacy has dawned.

日中两国或许公开在争议领土、海上边缘政策和历史解读上争吵不休，但对亚洲这两大经济体而言，自动售货机外交的时代已降临。

This month, in the intimacy of a Ginza hotel, one ofJapan’s most quietly influential business lobbies willmeet with its Chinese counterpart forunprecedented talks.

本月，在银座(Ginza)一家宾馆内，日本最具不动声色的影响力的商业游说机构之一将与中国同行会面，进行前所未有的会谈。

 

 

Convened through mutual need and ambition, the summit will focus on the future of anindustry that generates global sales of consumer products worth more than $50bn per year.

在相互需求和共同抱负推动下召开的这次峰会，将集中讨论一个每年全球消费品销售额超过500亿美元的行业的未来。

Delegates have high hopes for detente: however feisty maritime tensions become, when itcomes to the automated sale of cold tea, instant noodles and ice cream, China and Japan haveacres of common ground.

双方代表都非常希望两国关系缓和：不管海上紧张局势多么严峻，但在自动销售凉茶、方便面和冰淇淋方面，中日两国有着很多共识。

【自动售货机峰会将展望中日市场未来】相关文章：

★ 象棋大师头脑发达 双脑并用

★ 东盟加快资本市场一体化步伐

★ KKR亚洲基金完成60亿美元筹资

★ 莫博士测评谷歌Nexus 4

★ 中国公司本周或将现身美国IPO市场

★ 惠普收购之前Autonomy就已问题多多

★ SEC起诉一名中概股“看门人”

★ 标普将英国评级展望调为“负面”

★ 情人节约会指南——爱意表达小贴士

★ FT社评：安倍晋三归来