SAN FRANCISCO — Apple’s iTunes has grown stale.It is difficult to use and feels dated when comparedwith online music services like Spotify and Pandora.Pick your critique, and Apple has heard it.

旧金山——苹果(Apple)的iTunes越来越老迈。它很难用，而且和Spotify、Pandora等其他在线音乐服务平台相比，感觉已经过时了。提出你的评论吧，苹果已经听到了。

But an overhaul of Apple’s music products, whichincludes an integration of the Beats music servicethat the Cupertino, Calif., company acquired last yearfor $3 billion, shows that Apple, if anything, knows ithas to grab attention while playing catch-up.

但苹果音乐产品的大幅改革——包括整合去年出资30亿美元(约合190亿元人民币)收购的Beats音乐服务——表明苹果其实知道，自己必须在迎头赶上的同时吸引注意力。

 

 

In a thoroughly choreographed presentation at Apple’s annual conference for softwaredevelopers, celebrities including the movie director J. J. Abrams and the rapper Drake helpedApple on Monday perform the nifty trick of matching competitors like Google and Spotify whilestill appearing to be on the cutting edge of the tech scene.

周一，在苹果面向软件开发者的年会上，包括电影导演J·J·艾布拉姆斯(J.J. Abrams)和说唱歌手德雷克(Drake)在内的名人，在一场精心安排的演示中帮助苹果完成了一次聪明的宣传，显示苹果在与谷歌(Google)和Spotify等竞争对手旗鼓相当的同时，看上去依然处在科技领域的前沿。

【苹果推Apple Music 更新三大系统】相关文章：

★ 以色列开枪一名巴勒斯坦人被打死

★ 资源民族主义引发担忧

★ 渣打悲剧中谁是真正的恶人？

★ FT社评：意大利需要蒙蒂

★ 伦敦银行家敦促英国央行支持人民币交易

★ 北京奥运机动车限行措施昨日启动

★ 瑞银挨的“板子”太轻

★ FT社评：IMF的有益反思

★ 纽约持续从“超级飓风”灾后复苏

★ 分析：蒙蒂之后，谁还能领导意大利？