多年来，苹果销售iPhone和Mac电脑的战略一直是提供高质量的专属软件，以此作为诱饵去吸引消费者购买其硬件。但去年，其软件质量开始下滑，最新版本的iPhone和Mac操作系统推出时存在严重的缺陷，其中一个缺陷导致去年9月众多iPhone用户没有信号。

To avoid a repeat, Apple on Monday introduced upgrades for its mobile and computer systems,iOS and OS X, with a strong focus on improving things under the hood, like stability,performance and battery life.

为避免重蹈覆辙，苹果周一推出了移动和电脑系统，即iOS和OS X的升级版本，着重改善软件方面的表现，如稳定性、性能和电池寿命。

The new version of iOS, called iOS 9, expands on existing features like Siri, Apple’s voice-controlled assistant. The updated assistant can respond to commands like “Show me photosfrom last August to load the specific photo roll taken that month.

新版iOS，即iOS 9，扩展了苹果的语音控制助手Siri等现有功能。升级后的助手能执行对“显示去年8月以后的照片，或载入那个月拍摄的具体某个相簿等命令。

When a user is receiving a phone call from an unfamiliar number, a user can ask “Who iscalling? and Siri will search emails for that phone number to identify the caller.

接到一个不熟悉的号码打来的电话时，用户可以问“来电的是谁，Siri就会在电子邮件中寻找那个号码，以识别来电者的身份。

【苹果推Apple Music 更新三大系统】相关文章：

★ 日本首相承诺加入泛太平洋伙伴关系会谈

★ FT社评：意大利需要蒙蒂

★ 美国企业抢派特别股息

★ 如新被指搞传销 股价大跌

★ 飓风“桑迪”增加美国大选不确定因素

★ 纽约持续从“超级飓风”灾后复苏

★ 以色列开枪一名巴勒斯坦人被打死

★ 美国法律关税追溯规定加剧中美轮胎争端

★ 伦敦银行家敦促英国央行支持人民币交易

★ 分析：蒙蒂之后，谁还能领导意大利？