The beginning of the day held so much promise, with hundreds of perfectly-coiffed guests filing in for the biggest event of the race calender, heels intact and fascinators in place.

英国一年一度的皇家阿斯科特赛马会刚刚开始时，人人满怀期待。数百名精心装扮的宾客款款走入，来欣赏这一最盛大的赛马赛事。女士们穿着得体的高跟鞋，羽毛头饰恰到好处。

But fast forward a couple of hours and the scene was quite different, as dress hems became dishevelled, heels were ditched and some thirsty ladies took to swigging directly from the bottle.

但几个小时后，景象截然不同了：她们变得衣裙蓬乱，脱了高跟鞋，口渴了直接对着瓶子大口喝水。

 

 

After a day of balmy weather, heavy drinking and cheering on their favourite horses, many of the once-glossy guests were certainly looking slightly worse for wear as the event drew to a close.

经历了一天的好阳光、恣意狂饮、纵情加油后，最初光鲜亮丽的宾客们在赛马会接近尾声时已经衣衫不整。

 

 

While the official dress code insists that skirts are of a 'modest' length, defined as being no more than an inch above the knee, some women chose to openly defy the rules.

【英皇家赛马会宾客丑态百出】相关文章：

★ 苹果的优势在于软件

★ 欧洲商学院寻找发展亮点

★ 外套流行超大号

★ 希腊财长：明年将是“生死攸关”的一年

★ FT社评：亚洲和平繁荣需中日美三方努力

★ 奥巴马稍事休息罗姆尼继续冲刺

★ 伦敦英国白人不再占多数

★ 日本再陷衰退 首相选情告急

★ 转基因的奥运会运动员？

★ 美国应向华为敞开大门