Over the next few months a striking piece of symbolism will take place around the mightyGeneral Motors building on Fifth Avenue in New York. Apple, the tech group, plans to move outof the basement where it has operated a flagship store-cum-tourist attraction for the pastdecade, underneath a now-iconic glass cube.
在接下来数月内,极具象征意味的事情将发生在纽约第五大道(Fifth Avenue)上那座宏伟的通用汽车(GeneralMotors)大楼周围。科技巨擘苹果(Apple)计划将过去10年来游客经常造访的那家旗舰店,从如今已成为地标的玻璃方屋下方的地下室中搬出。
The tech group will not be disappearing altogether from this prime site, tucked on thesoutheast corner of Central Park. Instead, it is renovating the basement to cope with soaringnumbers of visitors, and, later this year, it plans to move “temporarily into a space on theground floor of the General Motors building next door.
这家科技集团并不会从这个紧邻中央公园(Central Park)西南角的黄金地点彻底消失。相反,苹果正在对这座地下室进行翻修,以应对日益增加的游客。今年晚些时候,苹果计划“暂时搬进旁边通用汽车大楼的一层。
In a neat twist of timing, FAO Schwarz, the equally iconic American toy store, has decided tovacate its flagship location in the GM building on July 15 “to realise meaningful rent savings inthe face of “the continuing rising costs of operating a retail location on Fifth Avenue. The storehas not yet revealed where its new home will be.
【纽约最大的苹果】相关文章:
★ 投行的乱世机遇
★ 美国外交的困局
★ 人善被人欺?
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15