The malware, once embedded, performs a daily check for a specific Twitter account, theunique name of which is generated on each occasion by an inbuilt secret algorithm.

一旦植入这种恶意程序，它将每日查看具体某个Twitter账号，内置的秘密算法会每次生成独一无二的名字。

Hammertoss’s controllers, by possessing an identical algorithm, are able to know the name ofthe Twitter account the malware will look for each day. If they wish to issue a command toHammertoss, they set up the account and post a tweet.

Hammertoss的控制者通过处理同样的算法，就能知晓这种恶意软件将每天寻找的Twitter账号的名字。如果他们想向Hammertoss发布命令，他们就建立一个账号，发布消息。

The tweet may look innocuous, but it will contain a link to an image. The image has a secretmessage for Hammertoss encoded within it — another Cold War technique known assteganography.

这些消息可能看上去毫无恶意，但将在图片中隐藏一个链接。图片中含有加密的秘密信息，这是冷战中的另一种谍报技术：“隐写术。

Another Russian malware family, known as MiniDuke also used Twitter for certain commandand control operations, but unlike Hammertoss, was limited to communications with a limitednumber of specific, pre-established accounts.

俄罗斯的另一个恶意程序家族名为MiniDuke，它也利用Twitter传递特定命令和控制任务，但与Hammertoss不同的是，它限于与有限数量的提前设置的特定账户的信息沟通。

【俄罗斯间谍利用Twitter掩护网络入侵】相关文章：

★ 人民币和日元直接交易缓慢启动

★ 英国小学生办婚礼 早熟程度令人咋舌

★ 美国选民最关注经济

★ 中国投资为美国人带去2.7万个饭碗

★ 分析：惠普能走出泥沼吗？

★ 情人节在即 马尼拉上演浪漫集体拥吻

★ 伊索寓言：狼和鹳雀

★ 中共无意放松对政治、经济的掌控

★ 金砖国家筹建开发银行

★ 美国大选与金价