Greece struck an outline deal with creditors on theterms of a proposed 86bn rescue package, markinga breakthrough before an August 20 deadline forits next debt repayment.

希腊与债权人就拟议中的860亿欧元救助方案的条款达成了框架协议，标志着在8月20日下一个偿债截止日期之前取得突破。

The European Commission confirmed thatnegotiators had “achieved an agreement inprinciple. However, Germany, which alongside othereurozone members must ratify the agreement for a third bailout for Greece, appeared reluctantto give its blessing while talks remain open on some details.

欧盟委员会(European Commission)证实，谈判代表们“在原则上达成了一致。然而，必须和其他欧元区成员国一道批准第三轮希腊纾困的德国，似乎不愿作出任何积极表态，而且谈判在一些细节上仍然悬而未决。

 

 

Chancellor Angela Merkel told Greek prime minister Alexis Tsipras on Monday night she wantedmore time to complete talks and argued for a bridging loan rather than a rushed agreementthat would need to be put to the German parliament for ratification as early as next week.

德国总理安格拉默克尔(Angela Merkel)周一晚向希腊总理亚历克西斯倠溟拉斯(Alexis Tsipras)表示，她希望得到更多时间来完成谈判，并力主先安排一笔过渡性贷款，而非匆匆签署一份需要德国议会下周就批准的草率协议。

【希腊与债权人达成第三轮纾困框架协议】相关文章：

★ Genomatica获本报创新奖材料类奖项

★ 中国称东盟论坛不适合谈南海问题

★ 一个人的情人节：享受单身的理由

★ 埃及总统扩权反对派上街抗议

★ 中年男人买鞋记

★ 香港拟简化上市规则

★ 英国应向加拿大学什么？

★ 三星承认在华工厂违反劳动法

★ 澳大利亚青年欲破世界最长说唱纪录

★ 为何达成财政悬崖协议如此艰难？