人民币汇率的急跌，让全球有关货币战争的争论愈演愈烈，并让外界产生了新的担忧：中国领导人在争取对目前主要由政府控制的金融制度进行以市场为导向的改革，但这期间他们能否控制住该国庞大但却日渐放缓的经济?

China’s stock markets are still struggling after a sell-off that began in mid-June. Thegovernment took extraordinary measures to support share prices, including barring majorshareholders from selling stocks and ordering state agencies to buy, with backing from statebanks. But they had little lasting effect.

在经历了始于6月中旬的抛售后，中国股市依然举步维艰。政府采取了非同寻常的托市措施，包括禁止大股东出售股票，以及下令国家机构在国有银行的支持下购买股票。但它们几乎没什么持久的效果。

The renminbi’s fall should provide a modest boost to the country’s exporters, as the prices oftheir goods become relatively cheaper to overseas buyers. But officials at the central bank havedenied that was why they pushed the currency down, saying instead that they wished to movecloser to an exchange rate guided by trading.

人民币贬值应该会对中国的出口商起到一定程度的帮助，因为对外国买家而言，他们的产品会变得相对便宜一些。但央行的官员否认这是他们推动人民币贬值的原因，他们是希望更接近由交易引导的汇率。

【人民币汇率趋稳 结束三连跌】相关文章：

★ “北极和平”的终结

★ 双语：牙膏会让胎儿大脑受损？

★ 台风在菲律宾造成的遇难人数不断增加

★ 桑迪飓风死亡人数增加纽约马拉松如期举行

★ 美国大选体现人口结构变化

★ 克林顿前往拉马拉和开罗斡旋停火

★ 汇丰拟拨7亿美元审查客户

★ 三星承认在华工厂违反劳动法

★ 扎克伯格成为2012年硅谷最慷慨富豪

★ 人民币和日元直接交易缓慢启动