中央编译局：抗日不宜译成anti-Japanese_时事_双语阅读-查字典英语网

原创教案、课件每篇1元-20元

投稿赚钱
免费注册

首页少儿英语小学英语初中英语高中英语大学英语留学英语考试英语英语口语双语阅读英语工具资源下载英语答案视频教学趣味英语

雅思托福新概念三一口语 VOA BBC

当前位置：查字典英语网 > 双语阅读 > 时事 > 中央编译局：抗日不宜译成anti-Japanese

中央编译局：抗日不宜译成anti-Japanese

我们建议，“抗日可以采用两种译法：resistance against Japanese aggression或者counter-Japanese。

译法1：resistance against Japanese aggression或者resistance

与“anti-Japanese不同，“resistance(反抗)包含着非常正面的内涵，一看便知指的是“反抗侵略。例如，“中国人民抗日战争，翻译为“the Chinese People's War of Resistance against Japanese Aggression，国外读者可以很清楚地看到哪一方是侵略者，哪一方是正义方。而在世界反法西斯战争期间，其他同盟国开展的各种反法西斯、反纳粹活动，英语的表述也经常用“resistance。因此，将“抗日一词译为“resistance，跟其他同盟国用同样的术语，有利于加强外国读者眼中中国作为同盟国重要成员、维护世界正义力量的形象。

译法2：counter-Japanese

与“resistance相似，“counter-Japanese一词也意味着对方的行为发生在先，己方行为是应对性质的，如“counter-attack(反攻)。因而该译法能够表明抗击的对象是侵略行为，而不是日本民族。此外，该译法比“resistance against Japanese aggression更简短，所以在部分语境里比前者用起来更加灵活，如“counter-Japanese guerrilla force(抗日游击队)等。

【中央编译局：抗日不宜译成anti-Japanese】相关文章：

★ 小心Facebook泄露你的隐私

★ 盖特纳四年前已知Libor隐忧

★ 康州校园枪击案使得美国人重新审视枪支法

★ 如何解决城市能源供应难题？

★ 大小贾斯汀共享“恋爱秘籍”：冷静承诺

★ A Handful of Clay 一撮黏土

★ SABMiller在华业绩增长放缓

★ Lex专栏：欧元“死缓”？

★ 花旗抵押贷款到底价值几何？

★ 欧盟报告称立陶宛为“谋杀之都”

12显示全文

上一篇：这年头，连老爷爷都这么会穿下一篇：阅兵“军服”加入时尚元素

时事 最新: 香港大学证实有康复者二次感染新冠病毒属全球首例
2020-09-15; 研究：轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险
2020-09-15; 世行行长警告：疫情或令1亿人重返极端贫困
2020-09-15; TikTok将就美方相关行政令提起诉讼
2020-09-15; 德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
2020-09-15; 每日一词∣连续奋战作风 the unremitting efforts to fight
2020-09-15

网友关注: 2013年职称英语综合类语法知识点-名词的格; 2013年职称英语综合类假设法句型详解(1); 2013年职称英语考试综合类词汇解析-冠词; 2013年职称英语考试阅读理解常见句型(6); 2013年职称英语综合类假设法句型详解(12); 2013年职称英语考试450组综合类重点词汇(8); 2013职称英语综合类语法解析-限制性定语从句; 2013年职称英语综合类语法知识点-动词; 2013年职称英语考试综合类词汇练习题(1); 2013年职称英语考试综合类核心词汇(1)

精品推荐

分类导航

VOA
BBC

最新英语试题

英语教学视频

学科中心