今年1月，链接中国工商银行(ICBC)账户与券商账户的一个系统发生故障，导致49亿元人民币的资金转移中断，影响90家券商的近5.5万用户。工行是中国最大的银行。

As regulators make ever growing demands on banks to provide them with vast amounts ofdata covering areas from stress tests to anti-money laundering checks, banks are racing tokeep their systems up to speed.

随着监管机构对银行提出越来越高的要求，让银行提交海量数据(涵盖从压力测试到反洗钱检查的方方面面)，各银行正竞相确保各自的系统跟得上。

Deutsche Bank insiders blamed its failure in this year’s US stress test on years of under-investment in IT that made it unable to meet US regulators’ demands.

德意志银行(Deutsche Bank)的内部人士将该行今年在美国压力测试中“不及格归咎于多年来对信息技术投资不足，导致该行达不到美国监管机构的要求。

Concern is growing about cyber security after high-profile hacking attacks, such as last year’stheft of data on 76m customers from computer systems at JPMorgan Chase.

在出现多起备受关注的黑客攻击事件之后，人们对网络安全的关注日益提高。去年，曾有7600万客户的资料从摩根大通(JPMorgan Chase)的电脑系统中失窃，这是黑客攻击的一个事例。

【银行老旧IT系统不堪重负】相关文章：

★ 埃及抗议者在总统官邸外露营

★ 荷马墓上的一朵玫瑰

★ FT社评：银行业如何重塑信任？

★ 双语推荐：浪漫情人节礼物之男生篇

★ 《恶灵入侵》夺得上周末北美票房冠军

★ 汤森路透结盟四年 汤姆森家族走向台前

★ 德意志银行率先出台严厉奖酬规则

★ 投行的乱世机遇

★ 你染上春节“节日病”了吗？

★ 银行也“炒股炒成股东”