(SOME) BRITISH HUMOR (OR AS MUCH AS OUR EGOS CAN TAKE):

(某些)英式幽默(只要我们的自尊心能承受)：

Something about the irony and sarcasm of British humor is finally catching on in the United States. Most of us can appreciate the nice, unoffensive humor of Friends and other crowd-pleasing favorites, but the dry, “too real feel of British humor can elicit more cringing than giggles. But irony has also crept into our favorites, from Curb Your Enthusiasm and Arrested Development to Family Guy. And while Monty Python always had its cult following, we also made our own version of The Office, mocking the daily lives of office workers.

英式幽默中的讽刺和挖苦终于在美国火起来了!大多数美国人都能接受老友记中友好温和地幽默，还有其他娱乐大众的梗。但是那句干巴巴的“too real类型的英式幽默更容易引来低声下气的谄媚，而不是欢快的笑声。不过，讽刺也在逐渐变为我们的最爱：从《抑制热情》和《发展受阻》到《恶搞之家》。英国喜剧团体蒙提·派森也一直有一批狂热的粉丝，与此同时我们也有了美国版本的《办公室》，调侃办公室白领的日常生活。

 

 

THE BRITISH MEDIA:

英国媒体：

【五大英伦文化：美国人直呼大爱】相关文章：

★ 元旦文化：世界各国搞笑元旦新年的习俗盘点

★ 美国外交的困局

★ 苹果和联想双双计划在美国生产PC

★ 欧元区须警惕德国一意孤行

★ 美国应向华为敞开大门

★ 伦敦英国白人不再占多数

★ 美国流行文化垄断面临挑战

★ 双语：中国人均寿命增速有点慢

★ 英美将出台国际性银行破产处置方案

★ 印度领导力大断电 12亿人受影响