房山十渡和河北的野三坡，怀柔白桦谷跟河北的丰宁，平谷黄松峪与天津的蓟县……这些都是民众耳熟能详的相邻景区。今后，京津冀地区将打破彼此间的区划壁垒联手建造，形成更大更美的农田景观，为市民郊游增添亮色。

 

 

请看报道：

Beijing, Tianjin and Hebei province will jointly develop agricultural landscape tourism in their boundary areas, according to a cooperation agreement signed.

根据近日签订的一项协议，京津冀将在其片区联手开发农田景观旅游。

首批示范区域(demonstration areas)包括房山十渡—野三坡沟域、门头沟灵山—蔚县、怀柔白桦谷—丰宁沟域、密云雾灵香谷—兴隆沟域、平谷黄松峪—蓟县。今后，这些区域的景观(scenic spots)将形成有机整体(organic whole)，统一推广优良景观作物新品种，更多农田景观将出现在京津冀周边。

"As a part of the integrated development of Beijing, Tianjin and Hebei, the unified planning and management of these landscapes can help further promote agricultural tourism around them," said an official at the Hebei Provincial Department of Agriculture.

河北省农业厅官员称，作为京津冀协同发展的一部分，对这些景区进行统一规划和管理有利于进一步推动周边农田旅游的发展。

“怎样相互取长补短，资源共享(sharing resources)，形成合力，为游客提供更好的服务，为农民创造更多价值(creating value)?这是我们今后需要多下功夫的地方。北京市农业局农业技术推广站站长王克武说。

【京津冀联建农田景观游】相关文章：

★ 双语美文：人生中的“蝴蝶效应”

★ 苏格兰独立辩论未入正题

★ 节日荷尔蒙 让我们的圣诞欢乐又疲惫(双语)

★ 巴西利亚：过度城市规划的警示

★ 巴基斯坦女运动员：参加奥运就是梦想成真

★ Lex专栏：昏睡的法国

★ 加拿大央行行长将任英国央行行长

★ 奥巴马稍事休息罗姆尼继续冲刺

★ 台湾女性不惧当“剩女”

★ 壹传媒出售台湾业务