Tencent, with an estimated value of $44.7 billion, wascrowned this year's Most Valuable Chinese brand ona list released by the Hurun Institute on Thursday,marking the second time in a row it came up on top.

周四，胡润研究院发布了品牌榜单，估价447亿美元的腾讯成为今年最有价值的中国品牌，这是腾讯连续第二次位居榜首了。

Taobao, subsidiary of Alibaba, came in second place,with a brand value of $42.9 billion, overtaking ChinaMobile, Baidu and ICBC.

阿里巴巴旗下品牌淘宝位居第二，品牌价值429亿美元，超过了中国移动、百度和中国工商银行。

Of the 200 nominated companies, 101 are privately-owned, while the rest are State-ownedenterprises. The total value of these 200 listed brands has risen by 36 percent year-on-year toreach $696 billion, with the top 10 accounting for 46 percent of the total value.

200家提名公司中，101家为私营企业，其余为国有企业。这200家企业的总价值年同比增长了36%，达到6960亿美元，其中前十名占总价值的46%。

 

 

Led by Letv, Anbang and Eastmoney, 26 newcomers are on the list; 70 percent are privatelyheld. Mi was the fastest riser, with its value shooting up fivefold year-on-year, to come in at$7.3 billion, followed by TCL and Huawei.

新上榜品牌有26个，其中前三名为乐视、安邦和东方财富，其中民营品牌占70%。小米品牌价值涨幅最大，其价值是去年五倍，为73亿美元，TCL和华为位居其后。

【2015胡润品牌榜出炉:腾讯居榜首】相关文章：

★ 英国央行行长金警告未来或爆发汇率战

★ 阿联酋重金奖励夺奥运奖牌运动员

★ 奥运赛场上的妈妈级选手

★ 美国共和党的新路在何方？

★ 韩电视台曝光奥运开幕式遭谴责

★ 印度强奸案嫌犯出庭受审

★ 巴勒斯坦获得联合国观察员国地位

★ 2013将是金融“去全球化”关键年

★ 转基因的奥运会运动员？

★ 元旦文化：世界各国搞笑元旦新年的习俗盘点