The United Nations General Assembly recognized the Palestinian territories as a 'nonmember observer state' over the strenuous objections of Israel and the U.S. on Thursday, marking a milestone with potentially far-reaching consequences for the 65-year old Arab-Israeli conflict

联合国大会(United Nations General Assembly)周四不顾以色列和美国的强烈反对，承认巴勒斯坦是一个“非成员观察员国，这项里程碑式的决议可能给持续了65年之久的阿以冲突带来深远影响。

The 138 to 9 vote, with 41 abstentions, came on the 65th anniversary of the assembly's resolution that created Israel by partitioning British-mandate Palestine into Israeli and Palestinian states. It marked a rare victory for the Fatah party's diplomatic path toward statehood after its rival Hamas's military strategy had taken the spotlight during the recent Gaza conflict

联大以138票赞成、9票反对、41票弃权通过了这一决议。今年是联大通过将英属巴勒斯坦托管地分割创建以色列国决议的65周年。这是法塔赫(Fatah)通过外交途径争取巴勒斯坦建国的战略取得的罕见胜利，此前该党对手哈马斯(Hamas)采取的军事战略在最近的加沙地带冲突中引发了外界的广泛关注。

Palestinians in the West Bank capital of Ramallah who were crowded around outdoor screens and television screens during the vote in New York erupted into applause, whistles and hugs, as some fired guns into the air in celebration

【巴勒斯坦获得联合国观察员国地位】相关文章：

★ 台湾咖啡店标明咖啡因含量卖咖啡

★ 水浒故事:倒拔垂杨柳

★ “最性感者生存”能解释文明吗？

★ 一只口渴的狗

★ 朝鲜发射远程火箭，声称卫星进入轨道

★ 埃及反对派联合反对总统穆尔西扩权

★ 华硕欲挑战苹果在平板市场的冠军地位

★ 大小贾斯汀共享“恋爱秘籍”：冷静承诺

★ 英皇后人选引热议 卡梅伦力挺卡米拉

★ 台湾女性不惧当“剩女”