特斯拉发布软件升级,包含自动驾驶功能_时事

特斯拉发布软件升级,包含自动驾驶功能

We're still years away from a Tesla that can deliveryou safely to work whilst you doze serenely in thedriver's seat, but both the Model S and Model X tooka big step in that direction today. Tesla releasedVersion 7.0 of the software that powers its vehicles,and it comes with a new trick: Autopilot.

虽然特斯拉还不能满足一边开车上班一边打瞌睡的愿望，但是如今特斯拉的两款车型，S和X系列已经朝这个方向发展了一大步。近日，特斯拉更新了7.0软件版本，可以支持一项新技能：自动驾驶。

The software update will roll out gradually over thenext five days, automatically applying itself to all Model X SUVs and all Model S sedansproduced since October 2014. Software updates, while largely a curiosity among the autoindustry, have become commonplace for Tesla owners. Still, this is the biggest update by farand it delivers a handful of Autopilot features.

该软件在五天之后即可升级。在2014年10月后生产的X系列SUV和S系列的轿车都可以自动适配该软件。对于其他汽车公司来说，软件升级是个新鲜玩意儿。但是对特斯拉来说，这已经是老生常谈。但此次融入无人驾驶技术可谓是一个前所未有的革新。

The main feature, Autosteer, is basically an advanced lane departure assist system. The carwill automatically stay in a lane, slowing down as necessary to avoid traffic and steeringaround curves.The vehicle can even change lanes, though only when prompted by the driverhitting the turn signal and when the car detects the way is clear.