Apple and its biggest supplier Foxconn are togetherpledging to build solar power plants to producemore than 600 megawatts of electricity, in a big step towards making the Chinese factories thatproduce the iPhone run entirely on clean energy.

苹果(Apple)和其最大供应商富士康(Foxconn)共同承诺要建造太阳能发电站，发电能力超过600兆瓦。此举将让生产iPhone的中国工厂朝着完全靠清洁能源运转迈出一大步。

As part of a new Apple initiative, Taiwan-based Foxconn — the world’s largest contractmanufacturer — has committed to building solar capacity of 400 megawatts in China’s HenanProvince by 2018.

作为苹果提出的新倡议的一部分，富士康承诺将从河南开始，到2018年建设400兆瓦太阳能项目。总部位于台湾的富士康是全球最大的合同制造商。

“Foxconn has committed to generate as much clean energy as its Zhengzhou factoryconsumes in final production of iPhone, Apple said.

苹果表示：“富士康致力于生产更多的清洁能源，相当于其郑州工厂生产iPhone的能源消耗。

At the same time, Apple said it would build 200 megawatts of solar projects, spread acrossChina, to offset the carbon produced by its supply chain in the region, where much of theelectricity is produced from coal.

同时，苹果还表示将在中国各地建设超过200兆瓦的太阳能项目，以抵消其在该地区的供应链产生的碳排放。该地区的许多电力都来自煤炭。

【苹果和富士康携手推进可再生能源】相关文章：

★ 苹果新产品提振富士康业绩

★ 给你支招：让你躲过“电梯杀手”的17招

★ 苹果应用下载量已达400亿次

★ 朝鲜发射远程火箭，声称卫星进入轨道

★ 埃尔顿约翰北京演唱会向艾未未致意

★ 不能轻视创造财富

★ Lex专栏：汇丰麻烦还没完

★ 大小贾斯汀共享“恋爱秘籍”：冷静承诺

★ 阿米蒂奇:美国对中日岛争非持中立态度

★ 双语美文：感恩节让心中充满感谢