“They’re very polite, Mrs. Walsh noted. (Later, she invited both to Thanksgiving dinner.)

“他们非常有礼貌，沃尔什说(后来，她还邀请两人共进感恩节晚餐)。

Over an hour and a half, they discovered a way to open the Walshes’ garage door. It wassimply a matter of using a “brute force attack against an older door opener. The processentailed testing thousands of code combinations until hitting the correct one. Earlier this year,the hacker Samy Kamkar demonstrated how to do this in less than 10 seconds using a Matteltoy.

在一个半小时的时间里，他们找到了打开沃尔什家车库门的办法，只需要“用蛮力攻击上了年头的开门器即可。这个过程需要试验数千个密码组合，直到试出正确的那个。今年早些时候，一个名叫萨米·卡姆卡尔(SamyKamkar)的黑客演示了如何在不到十秒钟的时间里，用一个美泰(Mattel)玩具完成这件事。

Mr. Loden and Mr. Prins also found a way to intercept Mrs. Walsh’s television. A service workerhad not installed her DirecTV securely, with a password, which meant anyone with knowledge ofthe device’s I.P. address could control the television remotely.

洛登和普林斯还发现了控制沃尔什家电视的办法。服务人员给她安装DirecTV时的做法并不安全，没有设置密码，这意味着任何人，只要知道这台设备的IP地址，就能远程控制电视。

【即使远离网络 也难摆脱黑客攻击】相关文章：

★ “负债恐惧症者”买房记

★ 救欧元就是救德国

★ 英法就伦敦金融中心地位打口水战

★ 克林顿紧急出访检验美国在中东的影响力

★ 美枪击案嫌犯：母亲是与外界联系的通道

★ 降价三成的赌城大宅

★ 口渴的乌鸦

★ 热点英语：自主招生引发的“北约华约”之战

★ 双语：“气球”带我空中翱翔

★ 美选战不断抨击中国 中国开始反击